Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - always kiss our child as me

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Makedón

Angol

Francia

Spanyol

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	always kiss our child as me
Szöveg Ajànlo venezuela	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva maja.bakraceska àltal always kiss our child as me
Magyaràzat a forditàshoz	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Cim	Embrasse toujours notre enfant ...
Fordítás Francia Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Francia Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Validated by Francky5591

- 14 Július 2009 13:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Július 2009 13:05
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Július 2009 13:14
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"