Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - always kiss our child as me

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Macedonio

Inglés

Francés

Español

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	always kiss our child as me
Texto Propuesto por venezuela	Idioma de origen: Inglés Traducido por maja.bakraceska always kiss our child as me
Nota acerca de la traducción	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Título	Embrasse toujours notre enfant ...
Traducción Francés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Francés Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Última validación o corrección por Francky5591

- 14 Julio 2009 13:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Julio 2009 13:05
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Julio 2009 13:14
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"