Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Franska - always kiss our child as me

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

makedonisk

Engelska

Franska

Spanska

Kategori Tankar

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	always kiss our child as me
Text Tillagd av venezuela	Källspråk: Engelska Översatt av maja.bakraceska always kiss our child as me
Anmärkningar avseende översättningen	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Titel	Embrasse toujours notre enfant ...
Översättning Franska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Franska Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 14 Juli 2009 13:20

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		14 Juli 2009 13:05
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Juli 2009 13:14
	lilian canale Antal inlägg: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"