Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Fransk - always kiss our child as me

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Makedonsk

Engelsk

Fransk

Spansk

Kategori Tanker

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	always kiss our child as me
Tekst Tilmeldt af venezuela	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af maja.bakraceska always kiss our child as me
Bemærkninger til oversættelsen	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Titel	Embrasse toujours notre enfant ...
Oversættelse Fransk Oversat af lilian canale	Sproget, der skal oversættes til: Fransk Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 14 Juli 2009 13:20

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		14 Juli 2009 13:05
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Juli 2009 13:14
	lilian canale Antal indlæg: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"