Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - always kiss our child as me

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Macedonian

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

स्पेनी

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	always kiss our child as me
हरफ venezuelaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी maja.bakraceskaद्वारा अनुबाद गरिएको always kiss our child as me
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

शीर्षक	Embrasse toujours notre enfant ...
अनुबाद फ्रान्सेली lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Validated by Francky5591

- 2009年 जुलाई 14日 13:20

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जुलाई 14日 13:05
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		2009年 जुलाई 14日 13:14
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"