Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - always kiss our child as me

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Македонский

Английский

Французский

Испанский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	always kiss our child as me
Tекст Добавлено venezuela	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан maja.bakraceska always kiss our child as me
Комментарии для переводчика	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Статус	Embrasse toujours notre enfant ...
Перевод Французский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Французский Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 14 Июль 2009 13:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2009 13:05
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Июль 2009 13:14
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"