Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - always kiss our child as me

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

马其顿语

西班牙语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	always kiss our child as me
正文提交 venezuela	源语言: 英语翻译 maja.bakraceska always kiss our child as me
给这篇翻译加备注	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

标题	Embrasse toujours notre enfant ...
翻译法语翻译 lilian canale	目的语言: 法语 Embrasse toujours notre enfant comme moi.

认可或编辑 - 2009年七月 14日 13:20

最近发帖

	作者	帖子
		2009年七月 14日 13:05
	Francky5591 文章总计: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		2009年七月 14日 13:14
	lilian canale 文章总计: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"