Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - always kiss our child as me

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Macedone

Inglese

Francese

Spagnolo

Categoria Pensieri

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	always kiss our child as me
Testo Aggiunto da venezuela	Lingua originale: Inglese Tradotto da maja.bakraceska always kiss our child as me
Note sulla traduzione	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Titolo	Embrasse toujours notre enfant ...
Traduzione Francese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Francese Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 14 Luglio 2009 13:20

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Luglio 2009 13:05
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Luglio 2009 13:14
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"