Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - always kiss our child as me

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

마케도니아어

프랑스어

스페인어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	always kiss our child as me
본문 venezuela에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 maja.bakraceska에 의해서 번역되어짐 always kiss our child as me
이 번역물에 관한 주의사항	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

제목	Embrasse toujours notre enfant ...
번역 프랑스어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Embrasse toujours notre enfant comme moi.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 14일 13:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 14일 13:05
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		2009년 7월 14일 13:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"