Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - always kiss our child as me

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Macédonien

Anglais

Français

Espagnol

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	always kiss our child as me
Texte Proposé par venezuela	Langue de départ: Anglais Traduit par maja.bakraceska always kiss our child as me
Commentaires pour la traduction	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Titre	Embrasse toujours notre enfant ...
Traduction Français Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Français Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 14 Juillet 2009 13:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juillet 2009 13:05
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Juillet 2009 13:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"