Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - always kiss our child as me

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kimasedoni

Kiingereza

Kifaransa

Kihispania

Category Thoughts

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	always kiss our child as me
Nakala Tafsiri iliombwa na venezuela	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na maja.bakraceska always kiss our child as me
Maelezo kwa mfasiri	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Kichwa	Embrasse toujours notre enfant ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kifaransa Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 14 Julai 2009 13:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Julai 2009 13:05
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Julai 2009 13:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"