Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - always kiss our child as me

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Makedonsk

Engelsk

Fransk

Spansk

Kategori Tanker

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	always kiss our child as me
Tekst Skrevet av venezuela	Kildespråk: Engelsk Oversatt av maja.bakraceska always kiss our child as me
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Tittel	Embrasse toujours notre enfant ...
Oversettelse Fransk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Fransk Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 14 Juli 2009 13:20

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 Juli 2009 13:05
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Juli 2009 13:14
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"