Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - always kiss our child as me

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

マケドニア語

フランス語

スペイン語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	always kiss our child as me
テキスト venezuela様が投稿しました	原稿の言語: 英語 maja.bakraceska様が翻訳しました always kiss our child as me
翻訳についてのコメント	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

タイトル	Embrasse toujours notre enfant ...
翻訳フランス語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Embrasse toujours notre enfant comme moi.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 7月 14日 13:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 14日 13:05
	Francky5591 投稿数: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		2009年 7月 14日 13:14
	lilian canale 投稿数: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"