Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - always kiss our child as me

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Македонська

Англійська

Французька

Іспанська

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	always kiss our child as me
Текст Публікацію зроблено venezuela	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено maja.bakraceska always kiss our child as me
Пояснення стосовно перекладу	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

Заголовок	Embrasse toujours notre enfant ...
Переклад Французька Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Французька Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Затверджено Francky5591

- 14 Липня 2009 13:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Липня 2009 13:05
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Липня 2009 13:14
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"