Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Latin nyelv - pain is temporary Pride is forever

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Latin nyelv

Témakör Mondat - Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	pain is temporary Pride is forever
Szöveg Ajànlo danieldaniel	Nyelvröl forditàs: Angol pain is temporary Pride is forever

Cim	dolor transit...
Fordítás Latin nyelv Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Dolor transit, gloria aeterna est

Validated by chronotribe - 3 Június 2009 07:49

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Június 2009 23:11
	chronotribe Hozzászólások száma: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2 Június 2009 23:23
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	What about "honor"?
		2 Június 2009 23:46
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		3 Június 2009 07:48
	chronotribe Hozzászólások száma: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		3 Június 2009 09:39
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.