Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Latin - pain is temporary Pride is forever

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Latin

Kategori Sætning - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	pain is temporary Pride is forever
Tekst Tilmeldt af danieldaniel	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk pain is temporary Pride is forever

Titel	dolor transit...
Oversættelse Latin Oversat af lilian canale	Sproget, der skal oversættes til: Latin Dolor transit, gloria aeterna est

Senest valideret eller redigeret af chronotribe - 3 Juni 2009 07:49

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		2 Juni 2009 23:11
	chronotribe Antal indlæg: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2 Juni 2009 23:23
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	What about "honor"?
		2 Juni 2009 23:46
	lilian canale Antal indlæg: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		3 Juni 2009 07:48
	chronotribe Antal indlæg: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		3 Juni 2009 09:39
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.