Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-라틴어 - pain is temporary Pride is forever

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

분류 문장 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	pain is temporary Pride is forever
본문 danieldaniel에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 pain is temporary Pride is forever

제목	dolor transit...
번역 라틴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Dolor transit, gloria aeterna est

chronotribe에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 3일 07:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 2일 23:11
	chronotribe 게시물 갯수: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2009년 6월 2일 23:23
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	What about "honor"?
		2009년 6월 2일 23:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		2009년 6월 3일 07:48
	chronotribe 게시물 갯수: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		2009년 6월 3일 09:39
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.