Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - pain is temporary Pride is forever

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	pain is temporary Pride is forever
Nakala Tafsiri iliombwa na danieldaniel	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza pain is temporary Pride is forever

Kichwa	dolor transit...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kilatini Dolor transit, gloria aeterna est

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na chronotribe - 3 Juni 2009 07:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Juni 2009 23:11
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2 Juni 2009 23:23
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	What about "honor"?
		2 Juni 2009 23:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		3 Juni 2009 07:48
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		3 Juni 2009 09:39
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.