Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латински - pain is temporary Pride is forever

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Латински

Категория Изречение - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	pain is temporary Pride is forever
Текст Предоставено от danieldaniel	Език, от който се превежда: Английски pain is temporary Pride is forever

Заглавие	dolor transit...
Превод Латински Преведено от lilian canale	Желан език: Латински Dolor transit, gloria aeterna est

За последен път се одобри от chronotribe - 3 Юни 2009 07:49

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Юни 2009 23:11
	chronotribe Общо мнения: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2 Юни 2009 23:23
	Aneta B. Общо мнения: 4487	What about "honor"?
		2 Юни 2009 23:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		3 Юни 2009 07:48
	chronotribe Общо мнения: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		3 Юни 2009 09:39
	Aneta B. Общо мнения: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.