Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ラテン語 - pain is temporary Pride is forever

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	pain is temporary Pride is forever
テキスト danieldaniel様が投稿しました	原稿の言語: 英語 pain is temporary Pride is forever

タイトル	dolor transit...
翻訳ラテン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Dolor transit, gloria aeterna est

最終承認・編集者 chronotribe - 2009年 6月 3日 07:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 2日 23:11
	chronotribe 投稿数: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2009年 6月 2日 23:23
	Aneta B. 投稿数: 4487	What about "honor"?
		2009年 6月 2日 23:46
	lilian canale 投稿数: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		2009年 6月 3日 07:48
	chronotribe 投稿数: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		2009年 6月 3日 09:39
	Aneta B. 投稿数: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.