Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Latin - pain is temporary Pride is forever

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Latin

Kategori Mening - Dagliga livet

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	pain is temporary Pride is forever
Text Tillagd av danieldaniel	Källspråk: Engelska pain is temporary Pride is forever

Titel	dolor transit...
Översättning Latin Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Latin Dolor transit, gloria aeterna est

Senast granskad eller redigerad av chronotribe - 3 Juni 2009 07:49

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		2 Juni 2009 23:11
	chronotribe Antal inlägg: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2 Juni 2009 23:23
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	What about "honor"?
		2 Juni 2009 23:46
	lilian canale Antal inlägg: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		3 Juni 2009 07:48
	chronotribe Antal inlägg: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		3 Juni 2009 09:39
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.