Tłumaczenie - Angielski-Łacina - pain is temporary Pride is foreverObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Zdanie - Życie codzienne  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | pain is temporary Pride is forever | | Język źródłowy: Angielski
pain is temporary
Pride is forever |
|
| | | Język docelowy: Łacina
Dolor transit, gloria aeterna est |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez chronotribe - 3 Czerwiec 2009 07:49
Ostatni Post | | | | |
2 Czerwiec 2009 23:11 | | | Hello Lilian,
"Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here. | | |
2 Czerwiec 2009 23:23 | | | | | |
2 Czerwiec 2009 23:46 | | | 'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...  | | |
3 Czerwiec 2009 07:48 | | | It's very bizarre! Lapsus sum?
Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward. | | |
3 Czerwiec 2009 09:39 | | | You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
