Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Latina lingvo - pain is temporary Pride is forever

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	pain is temporary Pride is forever
Teksto Submetigx per danieldaniel	Font-lingvo: Angla pain is temporary Pride is forever

Titolo	dolor transit...
Traduko Latina lingvo Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Latina lingvo Dolor transit, gloria aeterna est

Laste validigita aŭ redaktita de chronotribe - 3 Junio 2009 07:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Junio 2009 23:11
	chronotribe Nombro da afiŝoj: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2 Junio 2009 23:23
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	What about "honor"?
		2 Junio 2009 23:46
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		3 Junio 2009 07:48
	chronotribe Nombro da afiŝoj: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		3 Junio 2009 09:39
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.