Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Латинский язык - pain is temporary Pride is forever

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Категория Предложение - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	pain is temporary Pride is forever
Tекст Добавлено danieldaniel	Язык, с которого нужно перевести: Английский pain is temporary Pride is forever

Статус	dolor transit...
Перевод Латинский язык Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Dolor transit, gloria aeterna est

Последнее изменение было внесено пользователем chronotribe - 3 Июнь 2009 07:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Июнь 2009 23:11
	chronotribe Кол-во сообщений: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2 Июнь 2009 23:23
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	What about "honor"?
		2 Июнь 2009 23:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		3 Июнь 2009 07:48
	chronotribe Кол-во сообщений: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		3 Июнь 2009 09:39
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.