Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - pain is temporary Pride is forever

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	pain is temporary Pride is forever
Tekstas Pateikta danieldaniel	Originalo kalba: Anglų pain is temporary Pride is forever

Pavadinimas	dolor transit...
Vertimas Lotynų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Dolor transit, gloria aeterna est

Validated by chronotribe - 3 birželis 2009 07:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 birželis 2009 23:11
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	Hello Lilian, "Fastus" is very uncommon and its meaning is quite pejorative (=superbia). I think "decus" or even "gloria" would be better here.
		2 birželis 2009 23:23
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	What about "honor"?
		2 birželis 2009 23:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	'Gloria' would be fine, then. I see you accepted the translation, but didn't edit it...
		3 birželis 2009 07:48
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	It's very bizarre! Lapsus sum? Of course "honor/honos" would match too. But "decus" is commonly closer to what we call "honour", "honneur", etc., i.e. a virtue, not just a reward.
		3 birželis 2009 09:39
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	You're right about it, chronotribe. Thanks for your answer.