Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Brazíliai portugál-Német - O livre arbítrio é a linha tênue entre o certo e...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugálAngolOlaszNémet

Témakör Mondat - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim
O livre arbítrio é a linha tênue entre o certo e...
Szöveg
Ajànlo Wolkischer
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál

O livre arbítrio é a linha tênue entre o certo e o errado tal qual a crença entre a verdade e a mentira.

Cim
Die Willensfreiheit
Fordítás
Német

Forditva VaniCoke àltal
Forditando nyelve: Német

Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der Lüge.
Magyaràzat a forditàshoz
before edit:

"Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der Lüge.".
Validated by Rodrigues - 12 Január 2010 20:02





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

10 Január 2010 22:30

Rodrigues
Hozzászólások száma: 1621
My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows:

"Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der Lüge."

What do you think about?

11 Január 2010 01:05

jollyo
Hozzászólások száma: 330
Better:
'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')


12 Január 2010 11:57

merdogan
Hozzászólások száma: 3769
I agree with all.