Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Итальянский

Немецкий

Категория Предложение - Искусства / Создание / Воображение

Статус	O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...
Tекст Добавлено Wolkischer	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e o errado tal qual a crenÃ§a entre a verdade e a mentira.

Статус	Die Willensfreiheit
Перевод Немецкий Перевод сделан VaniCoke	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.
Комментарии для переводчика	before edit: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.".

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 12 Январь 2010 20:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Январь 2010 22:30
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge." What do you think about?
		11 Январь 2010 01:05
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Better: 'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')
		12 Январь 2010 11:57
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I agree with all.