Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ドイツ語

カテゴリ文 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...
テキスト Wolkischer様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e o errado tal qual a crenÃ§a entre a verdade e a mentira.

タイトル	Die Willensfreiheit
翻訳ドイツ語 VaniCoke様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.
翻訳についてのコメント	before edit: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.".

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 12日 20:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 10日 22:30
	Rodrigues 投稿数: 1621	My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge." What do you think about?
		2010年 1月 11日 01:05
	jollyo 投稿数: 330	Better: 'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')
		2010年 1月 12日 11:57
	merdogan 投稿数: 3769	I agree with all.