Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tysk - O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Italiensk

Tysk

Kategori Setning - Kunst / Skapelse / Fantasi

Tittel	O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...
Tekst Skrevet av Wolkischer	Kildespråk: Brasilsk portugisisk O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e o errado tal qual a crenÃ§a entre a verdade e a mentira.

Tittel	Die Willensfreiheit
Oversettelse Tysk Oversatt av VaniCoke	Språket det skal oversettes til: Tysk Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	before edit: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.".

Senest vurdert og redigert av Rodrigues - 12 Januar 2010 20:02

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 Januar 2010 22:30
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge." What do you think about?
		11 Januar 2010 01:05
	jollyo Antall Innlegg: 330	Better: 'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')
		12 Januar 2010 11:57
	merdogan Antall Innlegg: 3769	I agree with all.