Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

독일어

분류 문장 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...
본문 Wolkischer에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e o errado tal qual a crenÃ§a entre a verdade e a mentira.

제목	Die Willensfreiheit
번역 독일어 VaniCoke에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.
이 번역물에 관한 주의사항	before edit: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.".

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 12일 20:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 10일 22:30
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge." What do you think about?
		2010년 1월 11일 01:05
	jollyo 게시물 갯수: 330	Better: 'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')
		2010년 1월 12일 11:57
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I agree with all.