ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - O livre arbÃtrio é a linha tênue entre o certo e...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه جمله - هنرها / آفرینش / تصویرگری | O livre arbÃtrio é a linha tênue entre o certo e... | | زبان مبداء: پرتغالی برزیل
O livre arbÃtrio é a linha tênue entre o certo e o errado tal qual a crença entre a verdade e a mentira. |
|
| | | زبان مقصد: آلمانی
Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der Lüge. | | before edit:
"Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der Lüge.". |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rodrigues - 12 ژانویه 2010 20:02
آخرین پیامها | | | | |
10 ژانویه 2010 22:30 | | | My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows:
"Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der Lüge."
What do you think about? | | |
11 ژانویه 2010 01:05 | | | Better:
'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')
 | | |
12 ژانویه 2010 11:57 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
