Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Italų

Vokiečių

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...
Tekstas Pateikta Wolkischer	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e o errado tal qual a crenÃ§a entre a verdade e a mentira.

Pavadinimas	Die Willensfreiheit
Vertimas Vokiečių Išvertė VaniCoke	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.
Pastabos apie vertimą	before edit: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.".

Validated by Rodrigues - 12 sausis 2010 20:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 sausis 2010 22:30
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge." What do you think about?
		11 sausis 2010 01:05
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Better: 'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')
		12 sausis 2010 11:57
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I agree with all.