Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Німецька - O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Італійська

Німецька

Категорія Наука - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e...
Текст Публікацію зроблено Wolkischer	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) O livre arbÃtrio Ã© a linha tÃªnue entre o certo e o errado tal qual a crenÃ§a entre a verdade e a mentira.

Заголовок	Die Willensfreiheit
Переклад Німецька Переклад зроблено VaniCoke	Мова, якою перекладати: Німецька Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.
Пояснення стосовно перекладу	before edit: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem bestimmten verfehlten wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge.".

Затверджено Rodrigues - 12 Січня 2010 20:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Січня 2010 22:30
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	My recommendation to improve this translation would be to edit the text as follows: "Die Willensfreiheit ist die schwache Linie zwischen dem Richtigen und dem Falschen, so wie der Glaube zwischen der Wahrheit und der LÃ¼ge." What do you think about?
		11 Січня 2010 01:05
	jollyo Кількість повідомлень: 330	Better: 'zwischen dem Richtigen und dem Falschen' (or 'zwischen richtig und falsch')
		12 Січня 2010 11:57
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I agree with all.