Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Orosz-Angol - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Orosz

Angol

Perzsa nyelv

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Szöveg Ajànlo me4fun2dubai	Nyelvröl forditàs: Orosz Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Magyaràzat a forditàshoz	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Cim	I'm always with you, if you are with me, but don't
Fordítás Angol Forditva Siberia àltal	Forditando nyelve: Angol I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Validated by lilian canale

- 29 Június 2009 23:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Június 2009 16:20
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Június 2009 16:25
	Siberia Hozzászólások száma: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Június 2009 18:14
	Sunnybebek Hozzászólások száma: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".