Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روسيّ -انجليزي - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روسيّ

انجليزي

لغة فارسية

صنف حياة يومية - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
نص إقترحت من طرف me4fun2dubai	لغة مصدر: روسيّ Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
ملاحظات حول الترجمة	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

عنوان	I'm always with you, if you are with me, but don't
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Siberia	لغة الهدف: انجليزي I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 29 ايار 2009 23:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 ايار 2009 16:20
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 ايار 2009 16:25
	Siberia عدد الرسائل: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 ايار 2009 18:14
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".