Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Anglais - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Farsi-Persan

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Texte Proposé par me4fun2dubai	Langue de départ: Russe Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Commentaires pour la traduction	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Titre	I'm always with you, if you are with me, but don't
Traduction Anglais Traduit par Siberia	Langue d'arrivée: Anglais I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 29 Juin 2009 23:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Juin 2009 16:20
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Juin 2009 16:25
	Siberia Nombre de messages: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Juin 2009 18:14
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".