Traducerea - Rusă-Engleză - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Text Înscris de me4fun2dubai	Limba sursă: Rusă Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Observaţii despre traducere	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Titlu	I'm always with you, if you are with me, but don't
Traducerea Engleză Tradus de Siberia	Limba ţintă: Engleză I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 29 Iunie 2009 23:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Iunie 2009 16:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Iunie 2009 16:25
	Siberia Numărul mesajelor scrise: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Iunie 2009 18:14
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".