Μετάφραση - Ρωσικά-Αγγλικά - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Κείμενο Υποβλήθηκε από me4fun2dubai	Γλώσσα πηγής: Ρωσικά Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

τίτλος	I'm always with you, if you are with me, but don't
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Siberia	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 29 Ιούνιος 2009 23:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Ιούνιος 2009 16:20
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Ιούνιος 2009 16:25
	Siberia Αριθμός μηνυμάτων: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Ιούνιος 2009 18:14
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".