Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-אנגלית - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

אנגלית

פרסית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
טקסט נשלח על ידי me4fun2dubai	שפת המקור: רוסית Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
הערות לגבי התרגום	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

שם	I'm always with you, if you are with me, but don't
תרגום אנגלית תורגם על ידי Siberia	שפת המטרה: אנגלית I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 יוני 2009 23:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יוני 2009 16:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 יוני 2009 16:25
	Siberia מספר הודעות: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 יוני 2009 18:14
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".