Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

페르시아어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
본문 me4fun2dubai에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

제목	I'm always with you, if you are with me, but don't
번역 영어 Siberia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 29일 23:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 29일 16:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		2009년 6월 29일 16:25
	Siberia 게시물 갯수: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		2009년 6월 29일 18:14
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".