Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Rus-Anglès - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Rus

Anglès

Llengua persa

Categoria Vida quotidiana - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Text Enviat per me4fun2dubai	Idioma orígen: Rus Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Notes sobre la traducció	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Títol	I'm always with you, if you are with me, but don't
Traducció Anglès Traduït per Siberia	Idioma destí: Anglès I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 29 Juny 2009 23:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Juny 2009 16:20
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Juny 2009 16:25
	Siberia Nombre de missatges: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Juny 2009 18:14
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".