Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Англійська - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Російська

Англійська

Перська

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Текст Публікацію зроблено me4fun2dubai	Мова оригіналу: Російська Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Пояснення стосовно перекладу	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Заголовок	I'm always with you, if you are with me, but don't
Переклад Англійська Переклад зроблено Siberia	Мова, якою перекладати: Англійська I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Затверджено lilian canale

- 29 Червня 2009 23:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Червня 2009 16:20
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Червня 2009 16:25
	Siberia Кількість повідомлень: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Червня 2009 18:14
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".