Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Русский-Английский - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Русский

Английский

Персидский язык

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Tекст Добавлено me4fun2dubai	Язык, с которого нужно перевести: Русский Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Комментарии для переводчика	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Статус	I'm always with you, if you are with me, but don't
Перевод Английский Перевод сделан Siberia	Язык, на который нужно перевести: Английский I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 29 Июнь 2009 23:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Июнь 2009 16:20
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Июнь 2009 16:25
	Siberia Кол-во сообщений: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Июнь 2009 18:14
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".