Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波斯語

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
正文提交 me4fun2dubai	源语言: 俄语 Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
给这篇翻译加备注	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

标题	I'm always with you, if you are with me, but don't
翻译英语翻译 Siberia	目的语言: 英语 I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年六月 29日 23:10

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 29日 16:20
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		2009年六月 29日 16:25
	Siberia 文章总计: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		2009年六月 29日 18:14
	Sunnybebek 文章总计: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".