Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Russian-English - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Farsi-Persian

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Text Submitted by me4fun2dubai	Source language: Russian Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Remarks about the translation	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Title	I'm always with you, if you are with me, but don't
Translation English Translated by Siberia	Target language: English I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Last validated or edited by lilian canale

- 29 June 2009 23:10

Latest messages

	Author	Message
		29 June 2009 16:20
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 June 2009 16:25
	Siberia Number of messages: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 June 2009 18:14
	Sunnybebek Number of messages: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".