Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - روسی-انگلیسی - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

روسی

انگلیسی

فارسی

طبقه زندگی روزمره - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
متن me4fun2dubai پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: روسی Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

عنوان	I'm always with you, if you are with me, but don't
ترجمه انگلیسی Siberia ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 29 ژوئن 2009 23:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 ژوئن 2009 16:20
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 ژوئن 2009 16:25
	Siberia تعداد پیامها: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 ژوئن 2009 18:14
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".