Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Engleski - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Engleski

Perzijski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Tekst Poslao me4fun2dubai	Izvorni jezik: Ruski Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Primjedbe o prijevodu	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Naslov	I'm always with you, if you are with me, but don't
Prevođenje Engleski Preveo Siberia	Ciljni jezik: Engleski I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 lipanj 2009 23:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 lipanj 2009 16:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 lipanj 2009 16:25
	Siberia Broj poruka: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 lipanj 2009 18:14
	Sunnybebek Broj poruka: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".