Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Anglų - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Anglų

Persų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Tekstas Pateikta me4fun2dubai	Originalo kalba: Rusų Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Pastabos apie vertimą	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Pavadinimas	I'm always with you, if you are with me, but don't
Vertimas Anglų Išvertė Siberia	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

Validated by lilian canale

- 29 birželis 2009 23:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 birželis 2009 16:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 birželis 2009 16:25
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 birželis 2009 18:14
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".