Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Rusça-İngilizce - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Rusça

İngilizce

Farsça

Kategori Gunluk hayat - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Metin Öneri me4fun2dubai	Kaynak dil: Rusça Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Başlık	I'm always with you, if you are with me, but don't
Tercüme İngilizce Çeviri Siberia	Hedef dil: İngilizce I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 29 Haziran 2009 23:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Haziran 2009 16:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Haziran 2009 16:25
	Siberia Mesaj Sayısı: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Haziran 2009 18:14
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".