Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Руски-Английски - Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Руски

Английски

Персийски език

Категория Битие - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy...
Текст Предоставено от me4fun2dubai	Език, от който се превежда: Руски Ya vsegda s toboy, esli ti so mnoy, tolko ne molchi, a to ya umru, esli ti promolchish.
Забележки за превода	Before edit: Ya vsegda stobou,esli ty somnou,tolko ne molcia,ato ya umru,esli ty promolcis.

Заглавие	I'm always with you, if you are with me, but don't
Превод Английски Преведено от Siberia	Желан език: Английски I'm always with you if you are with me, but don't be silent. I will die, if you say nothing.

За последен път се одобри от lilian canale

- 29 Юни 2009 23:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Юни 2009 16:20
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Siberia I just changed the punctuation a bit in order to look right in English, OK?
		29 Юни 2009 16:25
	Siberia Общо мнения: 611	Hi Lilian ) That's OK, it looks better now
		29 Юни 2009 18:14
	Sunnybebek Общо мнения: 758	I think just a bit better would be to translate: "...but don't be silent or I will die, if you say nothing", as in the original it is used "a to".